FeedIndex

NEW ALBUM ON iTUNES



Buy the latest album "SKERM" on iTUNES:

Both previous albums are available on iTunes:

‘n Ware Verhaal (2010)
DIE DINKDANSMASJIEN (2012)

For bookings please contact info(at)bittereinder.com
SKERM LIRIEKE(2014)


Alle lirieke deur Jaco van der Merwe, behalwe waar anders aangedui.

1. AMPERSAND

as jy my kan hoor
beteken dit jy luister Bittereinder in jou kantoor
of in jou kar of op jou foon terwyl jy loop
of dalk is jy vanaand in ’n live show gehoor! ja!
as jy my kan hoor
bou ons saam ‘n brug tussen sterlig en woorde
hierdie liedjie het jou nodig: jou denke, jou ore
sonder ’n leser is ’n skrywer onvolkome
liewe luisteraar
ek voel myself hier
solank jy is
solank jy is

this beat married my voice

“oh! that moves me! oh, it makes me move!”
dis die woorde wat rumoer in die hart van die groove
daar’s iets primitief in ’n stem en ’n beat
dis die eerste musiek, dis die voete om ’n vuur
dis die “two turntables and a mic” verhaal
dis die ritmes in ons bloed wat ons lewens bepaal
dis die “yes, yes y’all”, dis die Songs From the Mall
I can feel the city breathing in the middle of it all
in die Concrete Schoolyard het ek rympies geleer
en die BVK’t my in Afrikaans laat probeer
en ek is smoorverlief op al die dele wat nie vrot nie
“baby don’t worry, you know that you got me”
vasgevang soos SLAM! se voorvegter
my hart verlang na die ware, die egte
die regte hip-hop, the beat that stays true
“I’m always coming back home to you”

this beat married my voice in starlight, in secret, she…
she makes me sarmies with marmite, and weetbix
I promised her fidelity: there will be no remix!
she took my last name, but kept hers as a prefix

this beat and me
making sweet love in the evening
R.A.P. Rhythm And Poetry
what you’re hearing now is the sound of intimacy
oe, ja, dis die een wat by my pas
‘n huwelik van stembande en lieflike bas
tot die dood ons verras
ek en hip-hop skryf liefdesbriefies agter in die klas
kan jy my stem hoor? kan jy my hart hoor?
wat is jou antwoord? death of the author!
ek is ‘n halwe brug, jy is ’n metafoor
ek skryf nou oor skryfwerk, sing heel voor in die metakoor

ampersand


2. VAGEVUUR

brand in lou vlamme
katarsis in verveling
die vagevuur se mond sê niks
en sluk ons heeldag heel in

bored.
lek die zeitgeist se gesig met jou bek
soen so liefdevol die slang se silwer nek
dieper in jou keel, tot net voordat jy vrek
sluk die saad van vermaaklikheidsgebrek
brek brek ek ek ek ek
ek doen dit vrywillig: a high score per minute
die middelgrond is no-man’s land, die ingangsfooi is billik
a front row seat - hoor die Vier Ruiters runnik
‘n dodelike ritme in die binnekring se grinnik
dis golden circle bitches, a bang en a whimper
ons is meer verstrooid as ‘n flippin voëlverskrikker
sukkel met simbole, is alles puzzle-stukke?
struikelblokke om die lokval, sien jy stel nog strikke
si-mu-la-cra
moerse leeg hier binne - skadu’s teen die muur
’n eindelose optog in die dowwe vagevuur
verwytend kap die beitel aan ’n tydgeslypte muur
verdwynend in die ruimte buite pyn of plesier

brand in lou vlamme
katarsis in verveling
die vagevuur se mond sê niks
en sluk ons heeldag heel in

ons word lewendig opgeëet, soet sappige happies
sentimentele lekker loslappie-pappies
sakkie sokkie sukkel, driedruk-deurdrukkers
gatswaai drinkgat goue oue treffers
elke dag is braaidag, die vlamme vlek ‘ie vlees
chesa nyama vreesloos dik gevreet
maar leër as leeg, onblusbare honger
want niks maak ons vol hier tussen bo en onder


3. THE ONES (featuring Tumi Molekane & Tim Beumers)

Jaco:
dis donkerder elke dag, liggies flikker in die nag
steek iets aan die brand, die dae word korter maar ons lewe lank
die mikrokosmos van ’n leeftyd in ’n land
hou my hand vas, iets moet my help aanpas, verlang na kontak,
oppervlakkige reaksies wat my aantas
ek maak myself naar, maar ten minste sien ek dit raak
’n eerlike weerkaatsing in die aaklige
dis in die straatligte flikkerend in skemerdruk
jou hande is die vlamme wat my heeltyd aan die lewe ruk

in the dark it’s really hard to miss the lighter ones
we the spark that be the start of many shining stars and suns
in the dark you’ll know we are the ones

Tumi:
“okay hun, have a nice weekend
thanks for calling, really enjoyed speaking”
can you tell from her tone she’s off the deep end?
depends if your vision deepens past her deep ends
her money’s long but what she longs for is a short convo
Noway to know for sure how Oslo her heart go
until you sent to help her like a Santa helper unload
single momma living a double life, the centre can’t hold
the tension’s like ropes, the strength that she shows
is pent up down low, she’s pleasant on phones
next second she’s cold, God bless her sweet soul
texting her folks comments on their walls
and as the side lamp switch beckons she goes: “bye bye now”

in the dark it’s really hard to miss the lighter ones
we the spark that be the start of many shining stars and suns
in the dark you’ll know we are the ones

Tim:
de wereld is als een zwart gat dus blijf ik op afstand
daarom observeer ik leer ik en hou mijn hart vast
de lyric is als een nachtlamp stralend in het donker
de zon is forever onder ik kom om feller te worden het schijnt
dat ik mensen kan overtuigen de pijn
is onmogelijk om te buigen dus kijk
ik heb mijn ogen open het duister is overal
dus niet fluisteren schreeuw et uit allemaal we the lights
en we zijn er in alle kleuren wat er ook moet gebeuren
ik zal niet meer om treuren begrijp
dat we schitteren de reflectie is tippende aan perfectie
dus klim ik tot ik de sterren bereik

4. KLANKANATOMIE

ek word wakker in ’n key change
in my drome se reverb
gistraand is ‘n delay
wat ek nou nog tot hier hoor
verander tog die BPM
laat die dag begin groove
gebruik daai nuwe plug-in
ek wil voel hoe dit my move
sit my voete op die teer neer
soos ’n naald op ’n plaat
elke dag het ‘n toonkleur
in die ritmes van ’n maand
en ons doen wat ons moet man
dis maar four to the floor
ons jam tot die son sak
iemand skree vir ‘n enchore

sing tussen my asemhaal
bloedsomloopmusiek
my vel omhels die klankbaan
ek is klankanatomie
my hartklop is ’n dansmasjien
my polse dryf die beats
my skaduwee’s ’n tweede stem
liggaamsmelodie

my kantoor is ’n backstage
die minute word ’n polyrhythm
my lessenaar ’n dromstel
ek’s in die pocket, hou die telling
ek snack nou aan triplets
vat my lunch in die bridge
die naweek is die chorus
met ‘n possible repeat
my kalender is ’n song structure
en my dagboek vol bass lines
in die nagte speel ek unplugged
in my slaap skryf ek nog rhymes
my gesprekke word getoonset
elke woord is ’n noot
selfs die sleutels in my sak weet
dis musiek in my bloedstroom


5. TAALMENG


sê ek dalk wat jy graag wou sê? klink my stem in die donker bekend?
connect jou denke met pent-up prente en teks wat in die wolke rondswem
ek bestaan in taalmeng, the poet’s pen gives to airy nothing ‘n naam wat jy ken
represent! the frenzy is fine - you’ll know when
soos Lark laat ons toe dat afflatus binne ons beweeg
dis dark maar die taal-apparatus is nooit ooit leeg
‘t gaan oor hoe jy dit lees – ’n open-ended wik en weeg
elke woord is ’n daad en ’n saadleidraad vir die moord wat jy pleeg
die leser-speurder speel true detective, investigate jou spoor
elke lyn oor en oor, begin van voor, sonder om jou
plek te verloor - die regte vermoë om eggenoot te word tussen beeld en woord
beeldskone stylfigure, stede gebou van metafoor
interne rym in elke lyn frame die verwysingsraamwerk
dis rapteks en die argitekgees van bewuswees wat ons almal saamtrek
lees tussen die lyne, loop die systrate, soekend in die hoeke van die stad in die aande
dis die subteks wat die diepste impressions op jou psige kerf in die maanlig

ek meng my taal met joune
gees, bloed en spoeg
this argument is over
naby genoeg
jy meng jou taal met myne
land, lug en see
ek is ’n bittereinder
en ek word meer

anyway, iets in my wil net aanhou baklei, enter the fray, same fight, different day
soos the late K. Cobain voel ek something in the way, iets wat die lem van my tong kan sny
‘s moeilik om te articulate, ‘n vyand sonder shape, in ‘n woordlose landskap sonder blaf en sonder byt
en dis juis my strydgrond, dis ink en papier, ’n eindelose sinkende gevoel in die tydsrivier

vuur blus the mute purist
you’re the fuser
purged with muse-ritme
merging triangular

ek meng my taal met joune
gees, bloed en spoeg
this argument is over
naby genoeg
jy meng jou taal met myne
land, lug en see
ek is ’n bittereinder
en ek word meer


6. JOU TYD SAL KOM (featuring HemelBesem)

Jaco: ons tref nou die 30’s, man, ons word stokoud
al die Bittereinder-boys gesettle en getroud
holding down the dayjobs, dreaming of the stage
in a massive rap-denial of the facts of middle-age
is ons sets by Oppikoppi die cat se whiskers
of lyk ons soos daai toppies op reunion tours?
Bittereinder live, 100 years on:
opening for Besem at the old age home
HemelBesem: van die Conifers kom ek soos donderweer
toe was sport nog gesponsor deur Paul Revere
ek wou ‘n song in ‘n hall in kommunikeer
geflop, toe sê ‘n jong: “drop hai chorus weer!”
daar stem my passion vir hip-hop, ou brother
my pa gepes, moes ‘n klomp shots gevat het
soos epilepsie bump ek op ‘n number
toe was my ken nog bles en my kop vol hare
oe, daai boom bap sal ek onthou
sal sommer die dromme saam met my mond bou
dan beatbox ek my tong blou
soos ek in ‘n snare saam die kick box soos Tong Po
ek speel die numbers vir die occasion nou
al’s my bene mank, soos outyds my hou
op ‘n verebank in ‘n old age home
kan ek die Here dank vir ‘n remote control

skryf dit op jou voorkop
my eerste taal is hip-hop
jou tyd sal kom
jou tyd sal kom
skryf dit op jou voorkop
my ouderdom is hip-hop
jou tyd sal kom
jou tyd sal kom

HemelBesem: as al my rhymes en my spuug ook ophou
en Alzheimers my lirieke opkou
ek het niks in my ribbekas, die bra’s ‘n fighter
het my hart gelos in hai laaste cypher
Besem en hip-hop ja ek kan julle da’m sê
ek vee tot die stof staan tot dit weer gaan lê
die bro tel kruis op en propel grace
ek makeer nog net ‘n freaken Nobelprys
Jaco: ‘n fully domesticated rap en rol band
sit die stofsuier aan, wasgoed with the other hand
kry my beste idees terwyl ek skottelgoed was
en nog ’n paar goeies as ek my kosblikkie inpak
ja-nee, kyk, dis baanbrekerswerk
rap-superstar wat sit en vraestelle merk
speel sommer die show met my vingers vol rooi ink
as jy scheme jy gaan nog byhou moet jy eers bietjie mooi dink
die lewe gebeur vinnig, ons is almal sommer ooms
nie so lank terug nie was Bittereinder nog ‘n dagdroom
nou jam ons volstoom vir ’n halwe dekade
en vir tien jaar voor dit, goeie genade
meer as helfte van my leeftyd speel ek al in bands
nou begin dit klink soos Almanak se derde vers
dae van die maand in plaas van letters in ons alfabet
dalk word ek nie oud nie, my audience verander net


7. DOODSBERIG


ek sal aanhou
die duisternis in
met die dood in my hart
die dood in my hart

ek verdwyn soos ’n twitterfeed, wie sal my onthou?
kleiner by the minute hier, nothing much to show
glad nie soos ‘n rapper nie, ek dis nou myself
ek’s ’n battle emcee with no time for no-one else
dis die menslike toestand: woes gedagtestryd
vyandige monoloog, slawerny aan tyd
roem soos ’n geldwolf, grommend by my hakskeen
die mens is soos gras, skryf’it op my grafsteen

ek sal aanhou
die duisternis in
met die dood in my hart
die dood in my hart

(mos def)
don’t give a damn if any fan recall my legacy
dis 2014 en ons almal is celebrities
vra vir Talib Kweli, ‘n voorbeeld van die issue:
you think you’re popping? next year nobody will miss you
and if you do sing about me, wat sal jy dan sing?
of is stilte beter hulde om te bring?
ek’s nie bang vir die dood nie, net bewus van my mortality
OK wag, ek’s doodbang, flikker soos ’n sterretjie
en selfs die sterre is ephemeral en tydelik
een vir een word elkeen effens meer onduidelik
en die duisternis is hier om my te werf
ek’s niks meer as ’n saad nie, ek val innie grond en sterf

ek sal aanhou
die duisternis in
met die dood in my hart
die dood in my hart


8. ALTYD GENOEG


ek wil net genoeg wees, ek’s moeg vir altyd moeg wees
die aangebore skuldgevoelens het nou selfs my spoeg beet
kry dit nie geskud nie, die steppenwolf-skaduwee
altyd reg as ek raad wil pleeg, sleep my in die aande mee
onthou dis net ‘n storie daai, dis ‘n fyn lyn tussen woorde ken en woorde raai
jy is wat ons uitsaai,
’n woord op ’n kledingstuk, verloor dit in die ewewig
ontwerpersverkragting, semenbloed op jou gesig
valstande, borsinplantings, lip-sync so rondom alles, kulkuns, dis smoke and mirrors, blissfully onbewus
dis ’n construct wat ons laat ronddraf op en af, fokken laf, enough’s enough

dalk is ek altyd genoeg
vanaand is ek alles

ek woon maar nog ’n meeting by, daar’s mense wat wil slim klink
ek is eintlik een van daais, ek praat terwyl jy verdrink
rinkink in die skemerlig, soos padda’s in lou water
sinkend in die donkerte, ek skink ’n dop vir later
maar daai is self ’n dwaalpad, ’n droom van hoe dit kan wees, heeltyd op my senuwees van al die flippin bangwees
by elke verkeerslig glo ek dis die einde, my besluite’s helfte eintlik breindood
maar hier’s ek in die trein, voor, ek’s ’n bittereinder, hoor hoe dreun die ruite, ons beats is flippen feite
dalk is dit genoeg man, the end is in sight, ek’s Jaco van der Merwe, gee vir my ’n mic


9. TRIBUTE


ek’s ‘n special agent saam met van der want en letcher
ek eet te veel kreef, strek my uit op ‘n stretcher
my huisie by die see cannot win against the storm
these errors of enthusiasm keep me on the dance floor
I’m dancing with the DJ’s girlfriend, call me kidofdoom
ten minste kan ek altyd tel op tumi and the volume
they’ll be ringing the bells when you kiss the machine
eina! 16 wickhead stitches before the awakening

daar’s bubblegum op my boots, ek maak safari music
terwyl Suid-Afrika brand praat jy te hard in die movies

bubblegum boots, safari music
Suid-Afrika brand in die movies

boo! die brasse laat dit ruk op die stage
ons dans nou lekker lekker, laat dit rol soos tidal waves
die real estate agents live set is moerse tricksy
fulka verduidelik die sewe sterre-mystery
my paper nautilus sets fire to the skyline
ons klim nou airship orange en stoot hom sugardrive
the legend of the golden mic will be with me always
soos elvis hitler en the preacher, Tuks se golden days

daar’s bubblegum op my boots, ek maak safari music
terwyl Suid-Afrika brand praat jy te hard in die movies

bubblegum boots, safari music
Suid-Afrika brand in die movies

agge nee man, daar’s weer silt op my shu
ek squeal sommer hardop, but what can I do?
bel vir die beskermer vir proverbs en ‘n paar lines
from the broken telephone, it’s simply dead, a far cry
from henry and the wolf, and their friends mr. cat
and the jackal from the underground, it’s buckfever attack
die begin van ‘n nuwe ding, ‘n minnaar roep jou naam
ons dans met felix laband in die lig van die maan


10. RYMTEVAARDER


hier’s jou sleutel, wees ‘n satelliet
ons word ‘n sterrebeeld wat dieper in die ruimte skiet
ek’s op ‘n wentelbaan met ‘n komeetstert
nou’s ons in diep ruimte, waar mens die hardste werk
veg vir jou suurstof, ek is ‘n rymtevaarder
ek trek nou sterrestelsels in sirkels om die aarde
konstellasies in patrone
donker spasies, planeetwonings
ons sluk die donker materie in die ligte van ons
ruimtetuig, kyk hoe die lyne buig
in die hoeke van die heelal is ons eintlik tuis
ek het ‘n nuwe intergalaktiese rybewys
dis mos jakkals op ‘n reis met ‘n leeu en ‘n perske
daai skip is toe ‘n ruimteskip, ons s’n vlieg die verste
dis ‘n vuurpyl-wedren en Bittereinder wen
ons is stelselmatig, ons ken elke ster se stem
werklik sterrekundig, soos HemelBesem
in die helder sterlig is ons hemelwesens
dis die ganse heelal wat ons hier vir jou skets
so sit jou gordel aan terwyl ek ruimteklets


11. SKERM


trust my (of jy hoef nie, trust is moerse risky)
informasie is deursigtig soos die water in jou whisky
feeling lekker frisky, die hoofweg is binêre
kom ons sit en kyk hoe al die eens die nulle bêre
“sies maar jy’s suggestief! ek gaan ’n complaint maak:
lirieke eksplisiet, kodes geknoop in vuil taal”
‘s reg, jy mag ma’, ek’s aan die brand soos magma
die uitsendingklagteskommissie in my rugsak
ek glo in die media - ek benodig die illusie
elke woordjie is ’n pixel, elke oog ’n televisie
kyk nie regtig nuus nie, maar ek weet mos genoeg:
ek weet wie ek moet lek en op wie moet ek spoeg

vergruis die berugte
vermorsel die valse inligting
miskien is dit tyd vir die system
to get a good taste of its own medicine

o, weet jy rerig? vat jou goed en trek Ferreira
jy’t heeltemal misgetweet, voetsek Van der Merwe
’n digitale misverstand – the screen might be on
but nobody’s home, phantom vibration syndrome
information overload, the beach ball is spinning
through blue screens of death, the system is winning
I just cannot deal! chill man, jy raas
kyk ’n tutorial - gedra jou soos ’n baas
skerm maak my wakker, skerm 9 to 5
skerm in die aande, skerm to survive
kerm in die donker, share it on a screen
like, like, like, like, voer my dopamien
dis ’n hele generasie waaroor ek my ontferm
maar vanaand sien ek net my eie gesig in die skerm

vergruis die berugte
vermorsel die valse inligting
miskien is dit tyd vir die system
to get a good taste of its own medicine

maak oogkontak met die sidderende skermoppervlak




KLANKANATOMIE music video

BITTEREINDER + DESMOND & THE TUTUS
PTA GRLZ (jakaranda remix)



Once a year, the magical aroma of jacaranda flowers in the rain breaks even the hardest Pretoria breker's heart. One cannot help but be in love. This is that time. This is that city. These are those girls to be in love with. South Africa's favourite boy-band Desmond and the Tutus have written a power-love-anthem, and Bittereinder have made it better. Hip-hop-indie-remix goodness guaranteed to get real love flowing, we proudly present the Bittereinder Jakaranda remix of Desmond and the Tutus' PTA GRLZ.
SKERM music video



JAKKALS TROU 2014 REMIX music video



Jakkals Trou is about contrasts and paradoxes. It’s about glowing in the dark. This video is made for the (unreleased) 2014 remix of the song. The original version can be found on our 2nd album, DIE DINKDANSMASJIEN.

SLEGTE MENSE 2014 REMIX music video



Slegte Mense is a 2014 remix of both the original track and video. Rotterdam’s Tim Beumers sounds dope over any beat. This is still the first Afrikaans-Dutch rap colab ever.